Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich im Grab

Толкование Перевод

1 er würde sich im Grab umdrehen

(bildlich) se revolvería en su tumba

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er würde sich im Grab umdrehen
2 er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüßte

мест.
разг. он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это

Универсальный немецко-русский словарь > er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüßte
3 Grab

Grab <-[e]s, Gräber> [ʼgra:p, pl ʼgrɛ:bɐ] nt

( letzte Ruhestätte) grave;

ein \Grab in fremder Erde finden ( geh) to be buried in foreign soil;

sein \Grab in den Wellen finden, ein feuchtes [o nasses] \Grab finden ( geh) to go to a watery grave [or ( liter) meet a watery end];

das Heilige \Grab rel the Holy Sepulchre [or (Am a.) -er];

WENDUNGEN:

ein Geheimnis mit ins \Grab nehmen to carry a secret [with one] to the grave;

das bringt mich/dich noch ins \Grab! ( fam) it'll be the death of me/you yet!;

du bringst mich noch ins \Grab! ( fam) you'll send me to an early grave!;

sich dat sein \Grab selbst schaufeln [o graben];

sich dat sein eigenes \Grab schaufeln [o graben] to dig one's own grave;

etw mit ins \Grab nehmen to take sth [with one] to the grave;

schweigen können wie ein \Grab to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet];

jdn zu \Grabe tragen ( geh) to carry [or bear] sb to the grave, to bury sb;

jd würde sich im \Grab[e] umdrehen, wenn... ( fam) sb would turn in their grave if...; s. a. Hoffnung

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grab
4 Grab

Grab n -(e)s, Grä́ ber

моги́ла

verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

ein frǘ hes Grab fí nden^* — ра́но сойти́ в моги́лу, преждевре́менно умере́ть

ein féuchtes [násses] Grab fí nden^*, sein Grab in den Wé llen fí nden^* высок. — утону́ть, найти́ смерть в волна́х

sich (D ) selbst sein Grab grá ben^* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

mit é inem Fú ß(e) im Grábe sté hen^*, am Rá nde des Grá bes sté hen^* — быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

ins Grab sí nken^* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

ein Gehé imnis mit ins Grab né hmen^* — унести́ та́йну с собо́й в моги́лу

j-n ins Grab brí ngen^*, j-n an den Rand des Grá bes brí ngen^* — свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.

j-n zu Grábe trá gen^* — хорони́ть, погреба́ть кого́-л.

sé ine Hó ffnung zu Grábe trá gen^* высок. — похорони́ть [оста́вить] свою́ наде́жду

Большой немецко-русский словарь > Grab
5 Grab

Grab n <Grab(e)s; ÷er> hrob m;

zu Grabe tragen pochovávat <- ovat> (a fig), pohřbívat <- bít> (a fig);

schweigen wie ein Grab fam mlčet jako hrob;

( sich [D]) sein eigenes Grab schaufeln fig sám si kopat hrob;

sich im Grab(e) herumdrehen fig fam obracet < obrátit> se v hrobě;

das bringt mich noch ins Grab fig fam to mě přivede do hrobu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Grab
6 Grab

n; -(e)s, Gräber grave; lit. (auch Grabmal) tomb; (Gruft) sepulch|re (Am. -er); das Heilige Grab the Holy Sepulchre; das Grab des Unbekannten Soldaten the tomb of the Unknown Warrior; am Grab at the graveside; zu Grabe tragen auch fig. bury; jemandem ins Grab folgen follow s.o. to the grave; ins Grab sinken geh. fig. (sterben) go to the grave; ein nasses oder feuchtes Grab oder sein Grab in den Wellen finden geh. go to a watery grave; er nahm sein Geheimnis mit ins Grab he took his secret with him to the grave, his secret died with him; bis ans oder ins Grab unto ( oder till) death; über das Grab hinaus beyond the grave; er ist verschwiegen wie ein Grab fig. he is as silent as the grave, his lips are sealed; er bringt mich noch ins Grab umg. he’ll be the death of me yet; mit einem Bein oder Fuß im Grab(e) stehen fig. have one foot in the grave; sein eigenes Grab graben oder schaufeln fig. dig one’s own grave; sich im Grab(e) ( her) umdrehen fig. turn in one’s grave

* * *

das Grab

tomb; resting place; grave

* * *
[graːp]
nt -(e)s, ordm;er
['grɛːbɐ] grave; (= Gruft) tomb, sepulchre (Brit), sepulcher (US); (fig = Untergang) end, ruination
das Heilige Gráb — the Holy Sepulchre (Brit) or Sepulcher (US)

jdn zu Grábe tragen — to bear sb to his grave

ins Gráb sinken (old liter) — to be laid in the earth (liter)

ein frühes Gráb finden (geh) — to go to an early grave

ein Gráb in fremder Erde finden (geh) — to be buried in foreign soil

ein feuchtes or nasses Gráb finden (liter) sein Gráb in den Wellen finden (liter) — sein Gráb in den Wellen finden (liter) to go to a watery grave, to meet a watery end

ein Geheimnis mit ins Gráb nehmen — to take a secret with one to the grave

treu bis ans Gráb — faithful to the end, faithful unto death (liter)

(bis) über das Gráb hinaus — in death, beyond the grave

verschwiegen wie ein or das Gráb — (as) silent as the grave

er würde sich im Grábe umdrehen, wenn... — he would turn in his grave if...

du bringst mich noch ins Gráb or an den Rand des Grábes! — you'll be the death of me yet (inf), you'll send me to an early grave

mit einem Bein or Fuß im Grábe stehen (fig) — to have one foot in the grave

sein eigenes Gráb graben or schaufeln (fig) — to dig one's own grave

seine Hoffnungen etc zu Grábe tragen (geh) — to abandon or bury one's hopes etc

See:

→ auch Grabmal

* * *

das

1) (a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) grave

2) (a tomb.) sepulchre

3) (a hole or vault in the ground in which a dead body is put; a grave: He was buried in the family tomb.) tomb

* * *

Grab

<-[e]s, Gräber>

[ˈgra:p, pl ˈgrɛ:bɐ]

nt (letzte Ruhestätte) grave

ein \Grab in fremder Erde finden (geh) to be buried in foreign soil

sein \Grab in den Wellen finden, ein feuchtes [o nasses] \Grab finden (geh) to go to a watery grave [or liter meet a watery end]

das Heilige \Grab REL the Holy Sepulchre [or AM a. -er]

▶ du bringst mich noch ins \Grab! (fam) you'll send me to an early grave!

▶ das bringt mich/dich noch ins \Grab! (fam) it'll be the death of me/you yet!

▶ ein Geheimnis mit ins \Grab nehmen to carry a secret [with one] to the grave

▶ etw mit ins \Grab nehmen to take sth [with one] to the grave

▶ sich dat sein \Grab selbst schaufeln [o graben], sich dat sein eigenes \Grab schaufeln [o graben] to dig one's own grave

▶ schweigen können wie ein \Grab to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

▶ jdn zu \Grabe tragen (geh) to carry [or bear] sb to the grave, to bury sb

▶ jd würde sich im \Grab[e] umdrehen, wenn... (fam) sb would turn in their grave if...

* * *

das; Grab[e]s, Gräber grave

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

jemanden ins Grab bringen — be the death of somebody

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

* * *

Grab n; -(e)s, Gräber grave; liter (auch Grabmal) tomb; (Gruft) sepulchre (US -er);

das Heilige Grab the Holy Sepulchre;

das Grab des Unbekannten Soldaten the tomb of the Unknown Warrior;

am Grab at the graveside;

zu Grabe tragen auch fig bury;

jemandem ins Grab folgen follow sb to the grave;

ins Grab sinken geh fig (sterben) go to the grave;

ein nasses oder

feuchtes Grab oder

sein Grab in den Wellen finden geh go to a watery grave;

er nahm sein Geheimnis mit ins Grab he took his secret with him to the grave, his secret died with him;

bis ans oder

ins Grab unto ( oder till) death;

über das Grab hinaus beyond the grave;

er ist verschwiegen wie ein Grab fig he is as silent as the grave, his lips are sealed;

er bringt mich noch ins Grab umg he’ll be the death of me yet;

mit einem Bein oder

Fuß im Grab(e) stehen fig have one foot in the grave;

sein eigenes Grab graben oder

schaufeln fig dig one’s own grave;

sich im Grab(e) (her)umdrehen fig turn in one’s grave

* * *

das; Grab[e]s, Gräber grave

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

jemanden ins Grab bringen — be the death of somebody

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

* * *

¨-er n.

grave n.

sepulcher (US) n.

sepulchre (UK) n.

tomb n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grab
7 Grab

graːp
n

tumba f, fosa f, sepulcro m

sich sein eigenes Grab schaufeln — cavarse su propia tumba (fig)

jdn ins Grab bringen — llevar a alguien a la tumba

etw mit ins Grab nehmen — llevarse algo hasta la tumba

sich im Grab umdrehen — levantar la cabeza

Grab [gra:p, Plural: 'grε:bɐ]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, Gräber> sepultura Feminin, tumba Feminin; (Grabmal) sepulcro Maskulin; jemanden zu Grabe tragen (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien; verschwiegen wie ein Grab sein (umgangssprachlich) ser callado como una tumba; mit einem Bein im Grab stehen (bildlich) estar con un pie en el hoyo; er würde sich im Grab umdrehen (bildlich) se revolvería en su tumba; ein Geheimnis mit ins Grab nehmen (bildlich) llevarse un secreto a la tumba; sich Dativ sein eigenes Grab schaufeln (bildlich) cavar su propia tumba

( Plural Gräber) das

tumba femenino

jn ins Grab bringen llevar a alguien a la tumba

schweigen wie ein Grab ser como una tumba

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Grab
8 Grab

graːp
n

tombe f, tombeau m, sépulcre m

sich sein eigenes Grab schaufeln (fam) — creuser sa tombe

etw mit ins Grab nehmen (fam) — emporter qc dans la tombe

sich im Grab umdrehen (fam) — se retourner dans sa tombe,

zu Grabe tragen — enterrer

Grab

Grc1bb8184a/c1bb8184b [gra:p, Plural: 'grε:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Gr47474eebä/47474eebber>

Substantiv Neutrum

tombe Feminin; Beispiel: jemanden zu Grabe tragen (gehobener Sprachgebrauch) porter quelqu'un en terre

Wendungen: ein Geheimnis mit ins Grab nehmen emporter un secret dans la tombe; sich Dativ sein eigenes Grab schaufeln courir à sa perte; verschwiegen sein wie ein Grab être [muet comme] une tombe; sich im Grabe umdrehen (umgangssprachlich) se retourner dans sa tombe

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Grab
9 Grab

Grab n -(e)s, Gräber моги́ла

ein frühes Grab ра́нняя [преждевре́менная] смерть

ein getünchtes Grab библ. гроб пова́пленный (обма́нчивая привлека́тельность)

ein feuchtes Grab finden утону́ть, найти́ смерть в волна́х

sich (D) selbst sein Grab graben рыть самому́ себе́ моги́лу

er schweigt wie ein Grab он нем как моги́ла

Treue bis über das Grab hinaus bewahren сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grabe до гробово́й доски́

er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste разг. он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы знал э́то

mit einem Fuß (e) [Bein] im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

j-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.

j-m ins Grab helfen разг. отпра́вить на тот свет кого́-л.

ins Grab steigen сойти́ в моги́лу, умере́ть

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen унести́ та́йну с собо́й в моги́лу

j-n zu Grabe geleiten от дать кому́-л. после́дний долг; провожа́ть кого́-л. в после́дний путь

j-n zu Grabe trägen хорони́ть, погреба́ть, предава́ть земле́ кого́-л.

seine Hoffnung zu Grabe tragen похорони́ть свою́ наде́жду

j-m [j-n] zu Grabe läuten перен. чита́ть отхо́дную кому́-л.

Allgemeines Lexikon > Grab
10 Grab

Grab <-(e) s, Gräber> [gra:p, pl 'grɛ:bɐ] nt

mezar, gömüt; (\Grabmal) türbe;

jdn zu \Grabe tragen ( geh) birini toprağa vermek;

verschwiegen wie ein \Grab sein ( fam) ağzı kenetli olmak;

mit einem Bein im \Grab stehen ( fig) o ( fam) bir ayağı çukurda olmak;

sich dat sein eigenes \Grab schaufeln ( fig) kendi kuyusunu kendi kazmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Grab
11 sich Dativ sein eigenes Grab schaufeln

sich Dativ sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ sein eigenes Grab schaufeln
12 grab

1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *
1. past tense, past participle - grabbed; verb
1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) grapschen

2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) sich aneignen
2. noun
(a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) plötzlicher Griff

- academic.ru/116487/grab_at">grab at

* * *

grab

[græb]

I. n

1. (snatch) Griff m

to make a \grab at [or for] sth nach etw dat greifen [o fam grabschen

2. MECH Greifer m

3.

▶ to be up for \grabs zu haben sein

II. vt

<- bb->

1. (snatch)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen

to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen

▪ to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen

2. (take hold of)

▪ to \grab sth [sich dat] etw schnappen fam

▪ to \grab sb jdn packen; (arrest) jdn festnehmen; (sl: kidnap) sich dat jdn schnappen fam

▪ to \grab hold of sb/sth jdn/etw festhalten

he \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. ( fam: get, acquire)

▪ to \grab sth sich dat etw schnappen fam

▪ to \grab sb sich dat jdn greifen fam

can I just \grab you for a minute? kann ich dich mal für 'ne Minute haben?; ( fam)

to \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen

to \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essen

to \grab a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o fam beim Schopf[e] packen]

to \grab some sleep [ein wenig] schlafen

4. ( fam: touch up)

▪ to \grab sb/sth jdn/etw begrapschen pej fam

5. (sl: impress)

▪ to \grab sb jdn beeindrucken

how does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon?

III. vi

<- bb->

1. (snatch) grapschen

▪ to \grab at sb jdn begrapschen pej fam

▪ to \grab at sth nach etw dat greifen

2. MECH brake [ruckartig] greifen

3. (take advantage of)

to \grab at a chance/an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

* * *
[grb]
1. n

1) Griff m

to make a grab at or for sth — nach etw greifen or schnappen (inf)

2) (MECH) Greifer m

3) (inf)

to be up for grabs — zu haben sein (inf)

there are big prizes up for grabs — es gibt tolle Preise zu gewinnen

grab bag (US) — Glücksbeutel m, Grabbelsack m

2. vt

1) (= seize) packen; (greedily) packen, sich (dat) schnappen (inf); (= take, obtain) wegschnappen (inf); money raffen; (inf = catch) person schnappen (inf); chance beim Schopf ergreifen (inf); attention auf sich (acc) ziehen

he grabbed (hold of) my sleeve — er packte mich am Ärmel

to grab sth away from sb — jdm etw wegreißen

to grab a bite (inf) — schnell was essen

I'll just grab a sandwich (inf) — ich esse nur schnell ein Sandwich

I'll just grab a nap (inf) — ich mache nur schnell ein Nickerchen (inf)

to grab the headlines — Schlagzeilen machen

2) (inf: appeal to) anmachen (inf)

it didn't grab me — das hat mich nicht angemacht (inf)

how does that grab you? — wie findest du das?, was meinst du dazu?

3. vi
(hastig) zugreifen or zupacken
to grab at — greifen or grapschen (inf) nach, packen (+acc)

he grabbed at the chance of promotion —

help yourselves, children, but don't grab — greift zu, Kinder, aber nicht so hastig

* * *

grab [ɡræb]

A v/t

1. (hastig oder gierig) ergreifen, packen, fassen, (sich) etwas schnappen, sich etwas grapschen umg:

grab a seat sich einen Sitzplatz schnappen

2. fig

a) an sich reißen, sich etwas (rücksichtslos) aneignen, einheimsen

b) eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

3. umg Zuhörer etc packen, fesseln:

how did that grab him? wie hat er darauf reagiert?

B v/i grab at (gierig oder hastig) greifen nach, grapschen nach umg: → straw A 1

C s

1. (hastiger oder gieriger) Griff:

make a grab at → A 1, B

2. fig Griff m ( for nach):

the grab for power der Griff nach der Macht

3. be up for grabs umg für jeden zu haben oder zu gewinnen sein;

the job is up for grabs die Stelle ist noch frei oder zu haben;

there are £1,000 up for grabs es sind 1000 Pfund zu gewinnen

4. TECH (Bagger-, Kran) Greifer m:

grab crane Greiferkran m;

grab dredger Greifbagger m

* * *
1. transitive verb,
- bb- greifen nach; (seize) packen; (capture, arrest) schnappen (ugs.)

grab somebody by the arm — etc. jemanden am Arm usw. packen

grab some food or a bite to eat — (coll.) schnell etwas essen

grab hold of somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas schnappen (ugs.)
2. intransitive verb,
- bb-

grab at something — nach etwas greifen
3. noun
1)

make a grab at or for somebody/something — nach jemandem/etwas greifen od. (ugs.) grapschen

be up for grabs — (coll.) zu erwerben sein; [Posten:] frei sein

2) (Mech.) Greifer, der

* * *

v.

aufbereiten v.

grabschen v.

greifen v.

kapern v.

English-german dictionary > grab
13 grab

[græb] n

1) ( snatch) Griff m;

to make a \grab at [or for] sth nach etw dat greifen [o ( fam) grabschen];

2) mech Greifer m

PHRASES:

to be up for \grabs zu haben sein vt <- bb->

1) ( snatch)

to \grab sth sich dat etw schnappen;

to \grab sth out of sb's hands jdm etw aus den Händen reißen;

to \grab sth [away] from sb jdm etw entreißen

2) ( take hold of)

to \grab sth [sich dat] etw schnappen ( fam)

to \grab sb jdn packen;

( arrest) jdn festnehmen; (sl: kidnap) sich dat jdn schnappen ( fam)

to \grab hold of sb/ sth jdn/etw festhalten;

he \grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3) (fam: get, acquire)

to \grab sth sich dat etw schnappen ( fam)

to \grab sb sich dat jdn greifen ( fam)

can I just \grab you for a minute? kann ich dich mal für 'ne Minute haben? ( fam);

to \grab sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen;

to \grab a bite [to eat] schnell einen Happen essen;

to \grab a chance/ an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o ( fam) beim Schopf[e] packen];

to \grab some sleep [ein wenig] schlafen

4) (fam: touch up)

to \grab sb/ sth jdn/etw begrapschen ( pej) ( fam)

5) (sl: impress)

to \grab sb jdn beeindrucken;

how does that [idea] \grab you? wie findest du das?, was hältst du davon? vi <- bb->

1) ( snatch) grapschen;

to \grab at sb jdn begrapschen ( pej) ( fam)

to \grab at sth nach etw dat greifen

2) mech brake [ruckartig] greifen

3) ( take advantage of)

to \grab at a chance/ an opportunity eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

English-German students dictionary > grab
14 Grab

и: jmd. gräbt [schaufelt] sich (Dat.) selbst sein Grab кто-л. сам себе роет яму [могилу]. Als Kettenraucher gräbst du dir selbst dein Grab, mit einem Bein im Grabe [Fuß am Rande des Grabes] stehen дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле. Birgit hat Krebs, sie steht schon mit einem Bein im Grabe, jmdn. ins Grab bringen вогнать в гроб, свести в могилу кого-л. Dein schlechter Lebenswandel wird mich noch ins Grab bringen, er würde sich im Grabe (herumdrehen, wenn er das wüßte он в гробу перевернулся бы, если бы узнал об этом. Wenn Oma wüßte, daß ihre Tochter das von ihr geerbte Haus jetzt verkauft, würde sie sich im Grabe umdrehen.

Wenn seine Eltern wüßten, daß er im Gefängnis gelandet ist, würden sie sich im Grabe umdrehen. er ist verschwiegen wie ein Grab он умеет хранить тайну

могила! "Darf man ihm das anvertrauen?" — "Brauchst dir keine Sorgen zu machen, er ist verschwiegen wie ein Grab."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grab
15 Grab

n -(e)s, Gräber

могила

ein frühes Grab — ранняя ( преждевременная) смерть

ein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)

ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнах

sich (D) selbst sein Grab graben ( schaufeln) — рыть самому себе могилу

er schweigt wie ein Grab — он нем как могила

Treue bis über das Grab hinaus bewahren — сохранить верность до гроба

bis zum Grabe — до гробовой доски

er würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал это

mit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле

j-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.

j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.

ins Grab steigen — сойти в могилу, умереть

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen — унести тайну с собой в могилу

j-n zu Grabe geleiten — отдать кому-л. последний долг; провожать кого-л. в последний путь

j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.

seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n)

zu Grabe läuten ≈ перен. читать отходную кому-л.

БНРС > Grab
16 Grab

моги́ла. im Grabe liegen лежа́ть в гробу́ ins Grab legen хорони́ть по-, класть положи́ть в гроб. jdm. ins Grab folgen сле́довать по- за кем-н. в моги́лу, умира́ть /-мере́ть вслед за кем-н. ins Grab sinken сходи́ть сойти́ <ложи́ться лечь> в моги́лу. Treue [Dankbarkeit] bis übers Grab hinaus ве́рность [благода́рность] наве́чно <наве́ки>. jdn. zu Grabe geleiten отдава́ть /-да́ть кому́-н. после́дний долг, провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь. jdn. zu Grabe tragen хорони́ть /- <класть/- в гроб, погреба́ть, предава́ть/-да́ть земле́> кого́-н. eine Hoffnung zu Grabe tragen хорони́ть /- свою́ наде́жду. ein feuchtes Grab finden находи́ть найти́ (себе́) моги́лу в во́лнах [ in der See auch в мо́ре, im Fluß auch в реке́]. ein frühes Grab finden преждевре́менно умира́ть /-мере́ть <сконча́ться pf> . verschwiegen sein wie ein Grab быть немы́м как моги́ла. ins Grab bringen своди́ть /-вести́ в моги́лу, доводи́ть /-вести́ до моги́лы, вгоня́ть вогна́ть в гроб. etw. geht zu Grabe что-н. дожива́ет свои́ после́дние дни < свой век>. sich selbst sein Grab graben < schaufeln> рыть вы́рыть <копа́ть вы́копать> самому́ себе́ моги́лу. er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüßte он бы в гробу́ переверну́лся, е́сли бы узна́л об э́том. ein Geheimnis mit ins Grab nehmen уноси́ть /-нести́ та́йну (с собо́й) в моги́лу. schweigen wie das Grab молча́ть <быть немы́м> как моги́ла. mit einem Bein < Fuß> am Rande des Grabes <im Grabe> stehen стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Grab
17 Grab

Grab [gra:p, Pl: 'grɛ:bɐ] <-[e]s, -̈er> nt

grób m

jdn zu \Grabe tragen ( geh) złożyć kogoś do grobu ( liter)

ein Geheimnis mit ins \Grab nehmen zabrać jakąś tajemnicę [ze sobą] do grobu

sich ( dat sein eigenes \Grab schaufeln sich selbst Schaden zufügen) samemu sobie kopać grób

verschwiegen sein wie ein \Grab milczeć jak grób

sich im \Grabe umdrehen ( fam) przewracać się w grobie ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Grab
18 Grab

n <-(e)s, Gräber> могила

eine Grab áússchachten — выкопать могилу

Blúmen auf ein Grab légen — класть цветы на могилу

j-n ins Grab légen высок — хоронить кого-л

verschwíégen wie ein [das] Grab sein разг — быть нем как могила

ein féúchtes [násses] Grab fínden*, sein Grab in den Wéllen fínden* высок — утонуть

ein frühes Grab fínden* высок — рано сойти в могилу

sich (D) selbst sein Grab scháúfeln [gráben*] — рыть самому себе могилу

etw. (A) mit ins Grab néhmen* — унести что-л с собой в могилу (напр тайну)

mit éínem Fuß [Bein] im Grabe stéhen* высок — стоять одной ногой в могиле

am Ránde des Grabes stéhen* — быть на краю могилы

j-n an den Rand des Grabes bríngen* высок — почти свести в могилу кого-л

j-n ins Grab bríngen* — свести кого-л в могилу, довести кого-л до гробовой доски

ins Grab sínken* (s) высок — сойти в могилу

j-m ins Grab fólgen высок — умереть вслед за кем-л

j-n zu Grabe trágen* высок — хоронить кого-л

das Grab des Únbekannten Soldáten — могила Неизвестного Солдата

bis ins [ans] Grab; bis über das Grab hináús высок — до гроба; до гробовой доски

Универсальный немецко-русский словарь > Grab
19 Grab

Grab n (Grab[e]s; Gräber) grób, mogiła;

jemanden zu Grabe tragen odda(wa)ć ostatnią przysługę k-u;

fig etwas zu Grabe tragen pogrzebać pf (A);

am Rande des Grabes stehen stać nad mogiłą, być bliskim grobu;

fig sich (D) selbst sein Grab schaufeln kopać sobie grób;

verschwiegen wie ein Grab sein milczeć jak grób;

… bringt ihn noch ins Grab … jeszcze wpędzi go do grobu

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grab
20 sich aneignen

(to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) grab

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich aneignen

Страницы

См. также в других словарях:

Grab der Chentkaus I. — Grab der Chentkaus I. Grab der Chentkaus I … Deutsch Wikipedia
Grab — Sich im Grab umdrehn, z.B. ›Er würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüßte‹, das ist nicht im Sinne des Verstorbenen. Die Redensart ist seit dem 18. Jahrhundert literarisch belegt (Gellert, Lessing), dürfte aber sicher wesentlich älter sein,… … Das Wörterbuch der Idiome
Grab — Grabstätte; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Gruft; Krypta; Grablege * * * Grab [gra:p], das; [e]s, Gräber [ grɛ:bɐ]: a) für die Beerdigung einer verstorbenen Person ausgehobene Grube: ein Grab schaufeln; den Toten ins Grab legen … Universal-Lexikon
Grab — Gra̲b das; (e)s, Grä·ber; 1 das Loch in der ↑Erde (3), in das ein Toter bei der Beerdigung gelegt wird <ein Grab ausheben, schaufeln, zuschaufeln, zuschütten> 2 der Platz (auf einem Friedhof), an dem ein Toter begraben ist <ein Grab… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grab (Großerlach) — Grab Gemeinde Großerlach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sich selbst sein Grab \(auch: sein eigenes Grab\) schaufeln \(oder: graben\) — Wer »sich selbst sein Grab schaufelt«, führt seinen eigenen Untergang herbei: Ich denke gar nicht daran, mir mein eigenes Grab zu schaufeln. Wenn die Regierung nicht eingreift, gräbt sie ihr eigenes Grab … Universal-Lexikon
Grab (Begriffsklärung) — Grab steht für: Grab, eine Bestattungsstätte, die sich unter, auf oder über der Erdoberfläche befinden kann einen Skateboardtrick, siehe Grab (Skateboard) Grab (Czermin), einen Ort in der polnischen Woiwodschaft Großpolen Grab (Großerlach), einen … Deutsch Wikipedia
Grab der Riesen — Das Grab der Riesen (franz. Le Tombeau des géants) ist eine semimegalithische Anlage im Wald von Brocéliande (La Forêt de Brocéliande). Der Wald liegt westlich von Rennes in der Hochbretagne, wo er in heutigen Karten als „Wald von Paimpont“… … Deutsch Wikipedia
Grab des Jonker Afrikaner — Nationales Denkmal in Namibia … Deutsch Wikipedia
Grab des Vergil — im Bergpark Wilhelmshöhe Das Grabmal des Vergil, auch Vergilsgrab, ist ein gartenarchitektonischer Bau im Bergpark Wilhelmshöhe in Kassel in Nordhessen. Das Grabmal des Vergil ist eine Rekonstruktion des originalen Grabs Vergils im italienischen… … Deutsch Wikipedia
Grab — Grab, Ort, wo menschliche Leichname beigesetzt werden. Den Ägyptiern dienten als G. in Felsen gehauene Gewölbe (Felsengräber), mit mehreren, oft 20–30 Gemächern, von denen jedes gewöhnlich 4 Mumien faßte. Berühmt waren die ägyptischen… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich im Grab

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich im Grab

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: